泰語學習 - ไว้的用法

20210425更新：加入了泰劇《天生一對》台詞中類似的用法

 

 ไว้這個字對於泰語學習者來說，大約進到中階就會感到有一點困惑，到底是什麼意思呢？最常見的說法就是：「先...」的意思。（類似日語的「～ておく」）

 

例：เก็บไว้ไนตู้เสื้อผ้า 先收在衣櫥裡。

นำมาวางไว้บนโต๊ะ 拿來先放在桌上。

แค้นนี้เอาไว้ก่อน 此仇先/給我記著。

ใจเย็น ๆ ไว้  心先靜下來。

另外這也可以表示，「給我...」的意思（類似日語的「〜てもらう」）

 นิ่งไว้ อย่าขยับ 給我安靜，別動！

จำไว้ 先/給我記著！

ถือไว้ 先/給我拿著！

เปิดประตูไว้ 門先/給我打開！

 

其實會發現，ไว้這個字根據上下文語義，如果語氣不強，可以翻成「先」，或甚至不翻出來；但如果要強調語氣，也可以翻成「給我」。

文法上這種用法是屬於「有定」，也稱「定指」，用來強調某個動作用的，來看看Sanook字典的定義會更清楚：

ก. เก็บเข้าที่ เอาเข้าที่ เช่น เอาของไปไว้ที่ วาง เช่น เอาไว้ตรงนั้นแหละ ไว้ของให้เป็นที่ บางทีใช้ประกอบท้ายกริยาบางคําเพื่อให้ความหมายสมบูรณ์หรือหนักแน่นยิ่งขึ้น เช่น เก็บไว้ รักษาไว้ ปลูกไว้ ให้มีอยู่ ให้ดํารงอยู่ รักษา เช่น ไว้จุก ไว้หนวด ไว้ชีวิต ไว้ยศ.

1. 收進去、放進去、把東西拿去放、放置，例如：「 先放在那裡吧！」、「把東西收好」。
2. 有時會放在某些動詞結尾，讓意思更完整或作為強調，例如：「先收著」、「保存」、「種下去」。
3. 使存在、使保持、維持，例如：「留頂髻」、「留鬍子」、「放生」、「保有尊嚴」。

這個字主要是用來強調的，沒有特定的中文字可以直接對照，所以學習起來會覺得特別有難度，不過沒關係，反正只要記得這個字有「先/給我...」的意思，其實就夠了，另外記得幾個常用的詞組，像是เก็บไว้ จำไว้ วางไว้ เอาไว้等等，基本上就大致抓到ไว้這個字的用法了。

 

再來看看幾句泰劇《天生一對》中的台詞

• กูไม่เลี้ยงไว้แน่ 我一定就不養你們了（古代泰國有奴隸制度，直到拉瑪五世才廢除，這裡是女主人威脅不要把僕人留在身邊時說的話，意思比較接近「保持」的意思）

• จับตามองไว้ 盯好她（จับตามอง「好好看著」，這裡有「好好...」、「保持」的意思）

• จับไว้ ๆ 等等！（จับไว้就是等等，重複ไว้ ๆ強調）

• กูเตรียมผ้าใหม่ไว้ให้มึงคนละสำรับ 我準備了新絲綢給你們每人一捲（ กู、มึง是古代我、你的講法，現代則變成不禮貌或是好朋友之間的用法，這裡有「事先」準備好的意思）

• เอ็งไปจับตัวแม่นายของเอ็งไว้ 你們抓住你們的小姐！（這裡的ไว้是搭配จับ，抓「住」的意思，如果是前面จับไว้直接使用、而沒有加受詞，就是「等等」的意思）

• มะกรูด ไว้(ใช้)สระผม 卡菲爾萊姆，用來洗頭髮（ มะกรูด是泰國青檸，又譯卡菲爾萊姆，可以用來洗頭髮，這裡的ไว้可以視為「用來」、「拿來」之意）

• บางสิ่งบางอย่าง ไม่ต้องยอมรับหรอก คนอื่นเขาก็พอคิดได้ว่าทำอะไรไว้ 有些事不須明講，其他人就清楚知道在做什麼了（這裡的ไว้有「先」的意思，「之前在做什麼」的意思）

例子就先舉這樣囉！

 

參考資料：《泰语语法》，北京大学出版社，2017年9月。