泰文趨向動詞 - มา

 上次介紹ไป跟ไว้：

泰語學習 - ไว้的用法

泰文趨向動詞 - ไป

 

這次就繼續來介紹มา（來）這個字，可以發現幾乎是相對於ไป的用法（畢竟根本就是相反詞嘛）。

表示動作的去向是朝說話而來

สั่งมา 送來

เดินมา 走來

 

表示經歷過

เห็นมากับตา 親眼看過

สอง-สามปีมานี้ 兩、三年以來

 

表示過去發生、一直持續至今，且可能繼續延續下去

พักที่นี่มาหลายวันแล้ว 在這裡待好幾天了

รถติดอย่างนี้มาสองชั่วโมงแล้ว 塞車已經塞兩小時了

 

表示動作或行為發生在最近的時間內

ฉันมาสนิทสนมกับเขาเมื่อปีที่แล้วนี่เอง 我去年開始跟他變得親近的呀

 

來看一下sanook字典怎麼定義的：

น. พระจันทร์. (ป. ส. มาสฺ).

當名詞（น.）可以是指「月亮」的意思（ป. 指巴利語 ส. 指梵語；從這兩個語言而來的外來語）。

ก. เคลื่อนออกจากที่เข้าหาตัวผู้พูด เช่น มานี่ มาหาฉันหน่อย ตรงกันข้ามกับ ไป.

當動詞指「從一地點移動往說話者的方向」，例如：「來這裡！」、「來找我一下」。是ไป的相反詞。

ว. ใช้ประกอบคํากริยาแสดงอดีต เช่น นานมาแล้ว ดังกล่าวมาแล้ว ไปมาแล้ว

當修飾詞 ，接在動詞後面表示「以前」，例如：「很久以前」、「之前說過了」、「已經回來了」。

หรือ แสดงทิศทางเข้าหาตัวผู้พูด เช่น หันมาทางนี้ เอามานี่ 

或表示「往說話者的方向移動」，例如：「轉過來這邊」、「拿過來這裡」。

หรือแสดงอาการที่ต่อเนื่องเรื่อยมาถึงปัจจุบัน เช่น ความเป็นมา อยู่มาวันหนึ่ง ส่งจดหมายบอกข่าวมา.

或表示「持續到現在的事情」，例如：「來由」、「從某天就在了」、「寄信來告訴新消息」 

最後再貼幾句《天生一對》的台詞來當作真實語料（authentic materials）吧！

• ยังไง เล่ามาสิ 如何？說來聽聽！（第二集）

• ตอบข้ามาเดี๋ยวนี้ว่าออเจ้าเป็นใคร 馬上回答我你是誰！（第二集）

• แม่นายไปไหนมาเจ้าคะ 小姐去哪裡了？（第二集） 

ไปไหนมา是泰語常見的用法，類似日語「行ってきます」的用法，有「去去就回」之意，所以這裡是「你剛剛去哪裡」的意思。

• แม่การะเกดยังไม่ออกมา 卡拉閣小姐還沒出來（第三集）

• หากมีเหตุอันไม่บังควรแล้ว มนต์นี้จะย้อนกลับมาทำร้ายคนสวดได้ 如果欠缺思慮，這個咒語可能會反過來傷害唸咒的人（第三集）

 

先這樣囉～中文也有「～來」的用法，所以這個字在泰語裡應該不難學！

 

參考資料：《泰语语法》，北京大学出版社，2017年9月。

泰劇《天生一對》（บุพเพสันนิวาส）。